home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 8879 / 8879.xpi / chrome / foxtab.jar / locale / fr-FR / foxTab.dtd next >
Text File  |  2010-01-06  |  8KB  |  162 lines
  1. <!ENTITY options.mainTitle "Options FoxTab">
  2.  
  3. <!-- Panes -->
  4.  
  5. <!ENTITY options.pane.title.advanced "Avanc├⌐">
  6. <!ENTITY options.pane.title.interactive "Mode Interactif">
  7. <!ENTITY options.pane.title.flip "Basculement">
  8. <!ENTITY options.pane.title.general "G├⌐n├⌐ral">
  9. <!ENTITY options.pane.title.layout "Disposition">
  10.  
  11.  
  12. <!-- General Pane -->
  13.  
  14. <!ENTITY options.general.tabInformation "Informations sur les onglets">
  15. <!ENTITY options.general.tabs "Onglets">
  16.  
  17. <!ENTITY options.general.multipleWindows "Afficher les onglets de toutes les fen├¬tres">
  18. <!ENTITY options.general.hideDuplicateTabs "Masquer les doublons">
  19.  
  20. <!ENTITY options.general.siteTitle "Afficher le titre de la page">
  21. <!ENTITY options.general.displayFavoriteIcon "Afficher l'ic├┤ne de la page">
  22. <!ENTITY options.general.contextMenu "Afficher l'ic├┤ne de Foxtab dans le menu contextuel">
  23. <!ENTITY options.general.disaplyStatusBarIcon "Afficher l'ic├┤ne de Foxtab dans la barre d'├⌐tat">
  24. <!ENTITY options.general.mostRecentlyUsed "Trier les onglets par ordre du plus r├⌐cemment utilis├⌐">
  25.  
  26. <!ENTITY options.general.thumbnailsPreviewBy "Aper├ºu de la vignette par rapport">
  27. <!ENTITY options.general.pageScrollPosition "Au positionnement de la barre de d├⌐filement">
  28. <!ENTITY options.general.pageTopArea "Au haut de la page">
  29. <!ENTITY options.general.pageTopLeftCorner "Au coin haut et gauche de la page">
  30.  
  31. <!ENTITY options.general.thumbnailByImage "Afficher les vignettes sous forme d'image">
  32.  
  33. <!ENTITY options.general.groupingTitle "Groupes">
  34. <!ENTITY options.general.filteringTitle "Filtre">
  35.  
  36.  
  37. <!-- Layout Pane -->
  38.  
  39. <!ENTITY options.layout.orientation "Orientation">
  40. <!ENTITY options.layout.portrait "Portrait">
  41. <!ENTITY options.layout.landscape "Paysage">
  42.  
  43. <!ENTITY options.layout.modes.cycle  "Carrousel">
  44. <!ENTITY options.layout.modes.row  "Ligne">
  45. <!ENTITY options.layout.modes.grid   "Grille">
  46. <!ENTITY options.layout.modes.slides "Bascule 3D">
  47. <!ENTITY options.layout.modes.wall  "Mur">
  48. <!ENTITY options.layout.modes.pageFlow  "Page Flow">
  49.  
  50. <!ENTITY options.layout.carouselSize "Taille:">
  51. <!ENTITY options.layout.numOfThumbnail "Nb de vignettes visibles:">
  52. <!ENTITY options.layout.numOfColumns "Nb maximum de colonnes:">
  53. <!ENTITY options.layout.numOfSlides "Nb de fen├¬tres visibles:">
  54.  
  55. <!ENTITY options.layout.wallStatic "Mode fixe">
  56. <!ENTITY options.layout.wallDynamic "Mode dynamique">
  57.  
  58.  
  59. <!-- Flip Pane -->
  60.  
  61. <!ENTITY options.quick.desc "L'ex├⌐cution de FoxTab en mode basculement vous permet de basculer rapidement entre les onglets. Lorsque la touche du clavier ou le bouton de la souris sont rel├óch├⌐s, l'onglet s├⌐lectionn├⌐ devient actif.">
  62. <!ENTITY options.quick.lastUsed "Derni├¿re utilisation">
  63. <!ENTITY options.quick.layout "Disposition">
  64. <!ENTITY options.quick.shortcutsTitle "Touches de lancement">
  65. <!ENTITY options.quick.suspensionTime "Les touches sont rel├óch├⌐es dans un d├⌐lai de">
  66. <!ENTITY options.quick.tabsThresholdPrefix "Il y a moins de">
  67. <!ENTITY options.quick.tabsThresholdSuffix "onglets ouverts">
  68.  
  69. <!-- Interactive Pane -->
  70.  
  71. <!ENTITY options.interactive.desc "Une fois lanc├⌐ en mode interactif, FoxTab reste actif jusqu'├á ce que vous s├⌐lectionniez une vignette. Le mode interactif vous permet de naviguer facilement entre vos onglets ouverts, et de vous fournir des fonctionnalit├⌐s de filtrage et de groupement.">
  72. <!ENTITY options.interactive.sizeTitle "Taille du mode interactif">
  73. <!ENTITY options.interactive.shortcutsTitle "Touches de lancement">
  74. <!ENTITY options.interactive.showNavigationArrows "Afficher les fl├¿ches pendant la navigation">
  75.  
  76. <!ENTITY options.mouseGesture.title "Souris:">
  77. <!ENTITY options.mouseGesture.rightClick_scroll "Bouton de droite, molette de la souris">
  78. <!ENTITY options.mouseGesture.ctrl_scroll "Touche CTRL enfonc├⌐ + Molette de la souris">
  79. <!ENTITY options.mouseGesture.left_middle "Bouton gauche + bouton du milieu (simultan├⌐ment)">
  80. <!ENTITY options.mouseGesture.left_right "Bouton gauche + bouton droit (simultan├⌐ment)">
  81. <!ENTITY options.mouseGesture.doubleMiddleClick "Double clic du milieu">
  82.  
  83.  
  84. <!-- Advanced Pane -->
  85.  
  86. <!ENTITY options.advanced.tabEffect "Animer l'onglet s├⌐lectionn├⌐ (exp├⌐rimental)">
  87. <!ENTITY options.visual.animateLayoutSelection "Animer le changement de disposition">
  88. <!ENTITY options.visual.displayPanel "Afficher un cadre autour des vignettes">
  89. <!ENTITY options.visual.displayThumbnailsReflection "D├⌐sactiver l'effet de miroir des vignettes">
  90. <!ENTITY options.visual.hideTheTabBar "Masquer la barre d'onglets">
  91.  
  92. <!ENTITY options.advanced.panelStatus.alwaysClosed "Toujours masqu├⌐">
  93. <!ENTITY options.advanced.panelStatus.alwaysOpened "Toujours visible">
  94. <!ENTITY options.advanced.panelStatus.lastState "Conserver le dernier ├⌐tat">
  95.  
  96. <!ENTITY options.advanced.groups.panel "Panneau de groupes:">
  97. <!ENTITY options.advanced.groups.sortLabel "Trier les groupes par:">
  98. <!ENTITY options.advanced.groups.sortByName "Nom">
  99. <!ENTITY options.advanced.groups.sortByTabs "Ordre des onglets">
  100. <!ENTITY options.advanced.groups.clearFilter "Effacer le filtre de recherche ├á la fermeture du panneau de groupes">
  101.  
  102. <!ENTITY options.advanced.find.panel "Barre de recherche:">
  103. <!ENTITY options.advanced.find.label "Rechercher par rapport:">
  104. <!ENTITY options.advanced.find.byDomain "Au nom de domaine">
  105. <!ENTITY options.advanced.find.byTitle "Au titre de la page">
  106. <!ENTITY options.advanced.find.byURL "A l'adresse de la page">
  107. <!ENTITY options.advanced.find.clearFilter "Effacer le filtre de recherche ├á la fermeture de la barre de recherche">
  108.  
  109.  
  110. <!-- General -->
  111.  
  112. <!ENTITY options.title.launching "Lancement">
  113. <!ENTITY options.title.size "Taille">
  114. <!ENTITY options.title.icon "Ic├┤ne">
  115. <!ENTITY options.title.keyboard "Clavier:">
  116. <!ENTITY options.title.mouseGestures "Souris:">
  117. <!ENTITY options.title.misc "Divers">
  118. <!ENTITY options.title.dontLaunch "Ne pas ex├⌐cuter Foxtab quand:">
  119.  
  120. <!ENTITY options.view.sizeTitle "Taille">
  121. <!ENTITY options.view.size.fullScreen "Plein ├⌐cran">
  122. <!ENTITY options.view.size.fitToBrowser "Ajuster au navigateur">
  123. <!ENTITY options.view.size.small "Petit format">
  124. <!ENTITY options.view.size.smallLimited "Petit format (Options limit├⌐es)">
  125. <!ENTITY options.view.size.medium "Format moyen">
  126. <!ENTITY options.view.size.large "Grand format">
  127.  
  128. <!ENTITY options.keyboard.disableFirefoxDefaultCtrlTab "D├⌐sactiver le raccourci clavier Ctrl-Tab de Firefox">
  129. <!ENTITY options.keyboard.suspensionTime "D├⌐lai de reaction:">
  130. <!ENTITY options.keyboard.shortcutsTitle "Raccourcis">
  131. <!ENTITY options.keyboard.quickLaunchKeys "Lancement rapide:">
  132. <!ENTITY options.keyboard.staticLaunchKeys "Touche de raccourci du mode interactif:">
  133. <!ENTITY options.keyboard.shortcutKey "Raccourcis clavier:">
  134. <!ENTITY options.keyboard.desc "Ouvrir FoxTab avec:">
  135. <!ENTITY options.keyboard.default "Touches par d├⌐faut: CTRL + [Shift] + TAB">
  136. <!ENTITY options.keyboard.custom "Personnalis├⌐:">
  137. <!ENTITY options.keyboard.ctrlTab "CTRL + [Shift] +">
  138. <!ENTITY options.keyboard.interactiveCtrlTab "CTRL +">
  139.  
  140. <!ENTITY options.about.aboutTitle "A Propos">
  141.  
  142. <!ENTITY foxTab.options.ok "Ok">
  143. <!ENTITY foxTab.options.cancel "Annuler">
  144. <!ENTITY foxTab.options.save "Sauvegarder">
  145. <!ENTITY foxTab.toolbarbutton.tooltip "Lancer FoxTab">
  146. <!ENTITY foxTab.general.firstLaunchHintLabel "Lancer FoxTab">
  147.  
  148. <!ENTITY flash.flashPlayerMessage "FoxTab requiert le logiciel Macromedia Flash. Vous utilisez actuellement une ancienne version de Macromedia Flash Player qui ne vous permet pas de visionner le contenu. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour t├⌐l├⌐charger la derni├¿re version de Macromedia Flash Player.">
  149.  
  150. <!ENTITY options.general.launchByAllTabsButton "Launch FoxTab by all-tab-list button">
  151.  
  152. <!ENTITY options.general.newtab "New Tab Page:">
  153. <!ENTITY options.general.blank "Default">
  154. <!ENTITY options.general.topsites "Top sites (Beta)">
  155. <!ENTITY options.general.topSitesTitle "Top Sites:">
  156. <!ENTITY options.general.topSitesContextMenuButton "Show [Add to Top sites] in context menu">
  157. <!ENTITY options.general.topSitesToolbarButton "Show [Add to Top Sites] button in toolbar">
  158. <!ENTITY options.general.showToolbarButton "Show FoxTab icon in toolbar">
  159.  
  160.  
  161.  
  162.